https://rosettapanglossia.longnow.org/index.php?action=history&feed=atom&title=PapPap - Revision history2026-10-16T22:08:07ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.39.1https://rosettapanglossia.longnow.org/index.php?title=Pap&diff=31603&oldid=prevRosbot at 21:32, 12 August 20092009-08-12T21:32:05Z<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 21:32, 12 August 2009</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l13">Line 13:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 13:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>The historical origins of Papiamento are still not very well known. It is disputed whether Papiamento originated from Portuguese or from Spanish. Owing to the resemblance between Spanish and Portuguese, it is difficult to tell whether a particular word came from one or from the other, or even from Italian (old Genovese). In addition, some Arubans claim Papiamento to be of exclusively Arawak-Spanish origin and do not want to accept the African influence on the language, while others do not want to accept the Native American influence on Papiamento and therefore maintain it to be an exclusively Afro-Portuguese or Afro-Spanish language that developed first on Curaçao and then spread to Aruba. While such discussions often are based on historical evidence selectively interpreted for nationalist purposes, they nevertheless further complicate the debate on the origins of<i>[http://en.wikipedia.org/wiki/index.html?curid=358618 ..... full article at Wikipedia]</i></td></tr></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>The historical origins of Papiamento are still not very well known. It is disputed whether Papiamento originated from Portuguese or from Spanish. Owing to the resemblance between Spanish and Portuguese, it is difficult to tell whether a particular word came from one or from the other, or even from Italian (old Genovese). In addition, some Arubans claim Papiamento to be of exclusively Arawak-Spanish origin and do not want to accept the African influence on the language, while others do not want to accept the Native American influence on Papiamento and therefore maintain it to be an exclusively Afro-Portuguese or Afro-Spanish language that developed first on Curaçao and then spread to Aruba. While such discussions often are based on historical evidence selectively interpreted for nationalist purposes, they nevertheless further complicate the debate on the origins of<i>[http://en.wikipedia.org/wiki/index.html?curid=358618 ..... full article at Wikipedia]</i></td></tr></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> <tr><td><h2>Location of Papiamentu Language Speakers</h2></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> <tr><td><h2>Location of Papiamentu Language Speakers</h2></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>http://llmap.org/languages/<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">due</del>/static_map.png?width=400&height=300</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>http://llmap.org/languages/<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">pap</ins>/static_map.png?width=400&height=300<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">&kilroywashere=.png</ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div></td></tr></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div></td></tr></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> <tr><td><h2>Rosetta Document Collection</h2></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> <tr><td><h2>Rosetta Document Collection</h2></div></td></tr>
</table>Rosbothttps://rosettapanglossia.longnow.org/index.php?title=Pap&diff=23778&oldid=prevRosbot: New page: <table valign=top> <tr> <td valign=top align=left width="50%"> <table valign=top> <tr><td><b>Also Known As:</b> Papiam,Papiamento,Papiamen,Curassese,Papiamentoe,Papiame...2009-08-12T19:23:38Z<p>New page: <table valign=top> <tr> <td valign=top align=left width="50%"> <table valign=top> <tr><td><b>Also Known As:</b> Papiam,Papiamento,Papiamen,Curassese,Papiamentoe,Papiame...</p>
<p><b>New page</b></p><div><br />
<table valign=top><br />
<tr><br />
<td valign=top align=left width="50%"><br />
<table valign=top><br />
<tr><td><b>Also Known As:</b> Papiam,Papiamento,Papiamen,Curassese,Papiamentoe,Papiamentu,Curaçoleño<br />
<br />
<br />
<b>Description:</b><br />
<br />
Papiamento (or Papiamentu) is the official and most widely spoken language on the Caribbean islands of Aruba, Bonaire, and Curaçao (the so-called "ABC islands").<br />
Papiamento is a creole language derived from either Portuguese or Spanish with vocabulary influences from African languages, English and Arawak native languages.<br />
The historical origins of Papiamento are still not very well known. It is disputed whether Papiamento originated from Portuguese or from Spanish. Owing to the resemblance between Spanish and Portuguese, it is difficult to tell whether a particular word came from one or from the other, or even from Italian (old Genovese). In addition, some Arubans claim Papiamento to be of exclusively Arawak-Spanish origin and do not want to accept the African influence on the language, while others do not want to accept the Native American influence on Papiamento and therefore maintain it to be an exclusively Afro-Portuguese or Afro-Spanish language that developed first on Curaçao and then spread to Aruba. While such discussions often are based on historical evidence selectively interpreted for nationalist purposes, they nevertheless further complicate the debate on the origins of<i>[http://en.wikipedia.org/wiki/index.html?curid=358618 ..... full article at Wikipedia]</i></td></tr><br />
<tr><td><h2>Location of Papiamentu Language Speakers</h2><br />
http://llmap.org/languages/due/static_map.png?width=400&height=300<br />
</td></tr><br />
<tr><td><h2>Rosetta Document Collection</h2><br />
<table valign=top><br />
<tr><td>Detailed Description:</td><td></td><td></td></tr><tr><td></td><td>1</td><td>[http://www.archive.org/details/rosettaproject_pap_detail-1 (download)]</td><td>[http://www.archive.org/stream/rosettaproject_pap_detail-1 (browse)] </td></tr><br />
<tr><td>Genesis Translation:</td><td></td><td></td></tr><tr><td></td><td>1</td><td>[http://www.archive.org/details/rosettaproject_pap_gen-1 (download)]</td><td>[http://www.archive.org/stream/rosettaproject_pap_gen-1 (browse)] </td></tr><br />
<tr><td>Orthography:</td><td></td><td></td></tr><tr><td></td><td>1</td><td>[http://www.archive.org/details/rosettaproject_pap_ortho-1 (download)]</td><td>[http://www.archive.org/stream/rosettaproject_pap_ortho-1 (browse)] </td></tr><br />
<tr><td>Phonology:</td><td></td><td></td></tr><tr><td></td><td>1</td><td>[http://www.archive.org/details/rosettaproject_pap_phon-1 (download)]</td><td>[http://www.archive.org/stream/rosettaproject_pap_phon-1 (browse)] </td></tr><br />
<tr><td>Vernacular Text:</td><td></td><td></td></tr><tr><td></td><td>1</td><td>[http://www.archive.org/details/rosettaproject_pap_vertxt-1 (download)]</td><td>[http://www.archive.org/stream/rosettaproject_pap_vertxt-1 (browse)] </td></tr><br />
<tr><td>Vocabulary:</td><td></td><td></td></tr><tr><td></td><td>1</td><td>[http://www.archive.org/details/rosettaproject_pap_vocab-1 (download)]</td><td>[http://www.archive.org/stream/rosettaproject_pap_vocab-1 (browse)] </td></tr><br />
</table><br />
<br />
</td></tr><br />
</table><br />
</td><br />
<td valign=top align=right> <br />
<table valign=top><br />
<tr><td><table><br />
<br />
<h2>Overview</h2><br />
<br />
<tr><td><b>Main Country: </b></td><td>[http://www.freebase.com/view/en/netherlands_antilles Netherlands Antilles]</td></tr><br />
<br />
<tr><td><b>Spoken In: </b></td><td><br />
<br />
<b><i>Regions: </i></b>[http:///www.freebase.com/view/en/americas Americas] <br />
</td></tr><br />
<br />
<tr><td><b>ISO 639-2 Code: </b></td><td>pap</td></tr><br />
<br />
<tr><td><b>ISO 639-3 Code: </b></td><td>pap</td></tr><br />
<br />
</table><br />
</td></tr><br />
<tr><td><h2>Classification Taxonomy</h2><br />
[[All Languages]]<br />
<br />
&nbsp;&nbsp;[[Creole Group]]<br />
<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[[Iberian based Group]]<br />
<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>[[Papiamentu Language]]</b><br />
<br />
</td></tr><br />
</table><br />
</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
__NOTOC__</div>Rosbot